1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Non vuoi sognare ancora?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Adesso mi chiede di tornare all'inizio

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Desiderando la luce delle stelle

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Nel cielo, dipingiamo una porta per domani

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Basta salire sul nuovo palco, non essere timido

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Accetterò la sfida di Dio

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dinamico!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Facciamolo! Andare! Andare! Grande panico

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Non mi interessano i limiti, nessun rimpianto

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Rendimi più forte anche se perdo

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Niente mi fermerà, non provarci più

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dinamico!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Andiamo! SÌ! Dai un calcio!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continua ad aumentare la potenza

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
qualcosa di più grande aspetta non così lontano

16
00:01:31,700 --> 00:01:33,950
[NARRATORE] In precedenza,
su Dragon Ball Z,

17
00:01:34,040 --> 00:01:36,830
gli abitanti della Terra
affrontò il nemico più terrificante

18
00:01:36,910 --> 00:01:40,290
non l'avevano mai visto, e sembrava
non rimarrebbe nulla.

19
00:01:40,370 --> 00:01:43,950
Ma Goku e Vegeta ce l'hanno fatta
una disperata resistenza finale.

20
00:01:44,040 --> 00:01:47,120
Quindi, Goku ha evocato
un'enorme bomba spirituale,

21
00:01:47,200 --> 00:01:50,330
attingendo energia da tutti
il popolo rinato della Terra,

22
00:01:50,410 --> 00:01:53,700
che si sono mobilitati per aiutare
a causa della supplica di Mr. Satan.

23
00:01:53,790 --> 00:01:56,830
E mentre più energia fluiva dentro
da tutto l'universo,

24
00:01:56,910 --> 00:01:59,620
questa potente bomba spirituale
si è rivelato troppo potente

25
00:01:59,700 --> 00:02:03,950
anche per il distruttivo,
magia aliena di Majin Bu.

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,200
Sei mesi dopo, utilizzando il
potere delle Sfere del Drago,

27
00:02:07,290 --> 00:02:08,910
i ricordi dell'umanità di Bu

28
00:02:09,000 --> 00:02:11,290
terrore e distruzione
sono stati cancellati,

29
00:02:11,370 --> 00:02:15,120
e il pianeta si è divertito
ancora qualche mese di pace.

30
00:02:26,700 --> 00:02:29,620
[cinguettio degli uccellini]

31
00:02:31,830 --> 00:02:34,660
[il motore del trattore rimbomba]

32
00:02:41,870 --> 00:02:42,750
[tonfo]

33
00:02:42,830 --> 00:02:44,620
Eh? Eh?

34
00:02:49,750 --> 00:02:51,250
[sospira]

35
00:02:52,910 --> 00:02:55,500
[GOKU grugnisce]

36
00:02:55,580 --> 00:02:57,660
Semplicemente non lascerai andare,
lo farai, moncone?

37
00:02:57,750 --> 00:02:59,410
Stai per
testardo come Vegeta.

38
00:02:59,500 --> 00:03:00,830
[ridacchia]

39
00:03:04,290 --> 00:03:06,540
[GOTENTO]
Ehi papà!

40
00:03:06,620 --> 00:03:08,000
[GOKU]
Eh?

41
00:03:08,080 --> 00:03:09,910
Ti ho portato il pranzo!

42
00:03:10,000 --> 00:03:11,290
[GOKU]
Oh ehi!

43
00:03:11,370 --> 00:03:14,000
Un po' presto per la scuola
per uscire, non è vero, Goten?

44
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
No, papà, questa è domenica!

45
00:03:16,080 --> 00:03:17,910
Wow, lo è?

46
00:03:18,000 --> 00:03:19,410
[ridacchia]

47
00:03:19,500 --> 00:03:22,330
Beh, allora vuoi guidare tu
il trattore per me mentre mangio?

48
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
Ok, certo!

49
00:03:26,830 --> 00:03:28,580
[GOKU]
Adoro così tanto il pranzo!

50
00:03:28,660 --> 00:03:30,540
[ridacchia]

51
00:03:31,330 --> 00:03:32,830
Grazie per il cibo.

52
00:03:38,540 --> 00:03:39,910
[GOKU grugnisce leggermente]

53
00:03:44,410 --> 00:03:45,660
Ah!

54
00:03:45,750 --> 00:03:47,660
È stato fantastico.

55
00:03:47,750 --> 00:03:48,910
Va bene.

56
00:03:49,000 --> 00:03:51,370
[soffietto]

57
00:03:53,290 --> 00:03:54,660
[GOTENTO]
Eh?

58
00:03:59,290 --> 00:04:01,580
[grugniti, urla]

59
00:04:01,660 --> 00:04:03,700
Eh?

60
00:04:03,790 --> 00:04:05,870
[GOKU]
Sì!

61
00:04:05,950 --> 00:04:08,330
[ridacchia]

62
00:04:10,040 --> 00:04:11,410
Eh?

63
00:04:12,250 --> 00:04:13,830
[urla]

64
00:04:17,790 --> 00:04:19,450
[sussulta]

65
00:04:23,120 --> 00:04:25,580
Guarda Goten. Devi
guidare un po' meglio di così

66
00:04:25,660 --> 00:04:28,580
oppure non riesco a concentrarmi sul mio allenamento.

67
00:04:28,660 --> 00:04:30,830
Pensi davvero?
devi continuare ad allenarti?

68
00:04:30,910 --> 00:04:33,700
Sì! Majin Bu
era ridicolmente forte.

69
00:04:33,790 --> 00:04:35,830
Non avrei potuto in nessun modo
l'ho fermato da solo.

70
00:04:35,910 --> 00:04:37,040
E non si sa mai,

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,950
un giorno qualcuno
potrebbe presentarsi anche più forte.

72
00:04:39,040 --> 00:04:41,950
Quindi devo continuare ad allenarmi
per tenervi al sicuro, ragazzi.

73
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
Ha senso?

74
00:04:43,120 --> 00:04:45,370
[GOTENTO]
Uh... Immagino di sì.

75
00:04:45,450 --> 00:04:47,040
[GOKU]
La verità è...

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,660
Vorrei andare
al pianeta di Re Kai

77
00:04:48,750 --> 00:04:50,370
e fare un po' di duro allenamento.

78
00:04:50,450 --> 00:04:52,120
Ma quella di tua madre
non del tutto convinto.

79
00:04:52,200 --> 00:04:54,700
Nessuna possibilità!
Devi lavorare!

80
00:04:54,790 --> 00:04:57,500
Lo guadagnerai
famiglia un po' di soldi per una volta!

81
00:04:57,580 --> 00:04:59,410
Sì, a volte
Penso che debba esserlo

82
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
il più forte del pianeta.

83
00:05:01,080 --> 00:05:04,000
E immagino che abbia ragione,
da tutti i tesori del nonno

84
00:05:04,080 --> 00:05:07,080
bruciato in quel fuoco.
Non sono rimasti molti soldi.

85
00:05:07,160 --> 00:05:08,950
[Il RE BUE sorseggia]

86
00:05:09,040 --> 00:05:10,370
Ehm?

87
00:05:10,450 --> 00:05:11,870
[GOTENTO]
Ma la mamma dice che ci sono dei modi

88
00:05:11,950 --> 00:05:13,500
potresti fare
soldi decenti, papà.

89
00:05:13,580 --> 00:05:17,370
Sai, come se lo facessi tu
un po' di cose che fa Mr. Satan.

90
00:05:17,450 --> 00:05:19,370
Forse. Ma mi piace
essere qui fuori

91
00:05:19,450 --> 00:05:22,000
dove posso intrufolarmi
almeno un po' di allenamento.

92
00:05:24,290 --> 00:05:26,750
[GOTEN] Non ne sono sicuro
Lo definirei "intrufolarsi".

93
00:05:26,830 --> 00:05:29,000
Questo campo è un po' un disastro.

94
00:05:29,080 --> 00:05:31,450
[GOKU ride]
Sì.

95
00:05:34,700 --> 00:05:36,080
Perché ci vuole così tanto tempo?!

96
00:05:36,160 --> 00:05:37,580
Porta tutto dentro, presto!

97
00:05:37,660 --> 00:05:40,700
[TUTTI sussultano, urlano]

98
00:05:47,040 --> 00:05:51,000
Signore Beerus. Per favore, aiuto
te stesso a questa festa reale!

99
00:05:51,080 --> 00:05:53,000
Ogni corso è stato
meticolosamente realizzato

100
00:05:53,080 --> 00:05:55,540
dai migliori chef del mondo,
e posso assicurarti che

101
00:05:55,620 --> 00:05:58,250
le loro creazioni sono
la definizione di squisito!

102
00:05:58,330 --> 00:06:04,160
[BEERUS] È così?
BENE. Lo vedremo.

103
00:06:06,370 --> 00:06:08,250
[BEERUS] Hmmnngh.
[RE ALIEN 1A piagnucola]

104
00:06:08,330 --> 00:06:09,540
[BIERUS]
Uhmugh.

105
00:06:09,620 --> 00:06:11,290
[annusa]

106
00:06:11,370 --> 00:06:14,790
Per favore, ricorda
le tue buone maniere, lord Beerus.

107
00:06:14,870 --> 00:06:17,950
[BIERUS]
E questo cos'è?

108
00:06:18,040 --> 00:06:19,120
[urla]

109
00:06:19,200 --> 00:06:20,660
È un... completamente
coltivato biologicamente,

110
00:06:20,750 --> 00:06:23,200
flash Pastorizzato, piccolo lotto
porzione di à la planètes,

111
00:06:23,290 --> 00:06:24,410
vostra potente signoria!

112
00:06:24,500 --> 00:06:26,450
[BEERUS] À la pra...
À--À la pla--?

113
00:06:26,540 --> 00:06:29,660
Sei serio?
Che nome insopportabile.

114
00:06:38,290 --> 00:06:40,330
[CUOCHI ALIENI, PERSONALE sussulta]

115
00:06:41,580 --> 00:06:44,450
[BIERUS]
Hmm. Più gustoso di quanto mi aspettassi.

116
00:06:44,540 --> 00:06:47,410
L'uso del sale è... divino.

117
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
[sussulta]

118
00:06:48,580 --> 00:06:50,910
Grazie, mio Signore.
Quindi non...

119
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
[BIERUS]
Tuttavia...

120
00:06:53,080 --> 00:06:54,750
C'è una sensazione di bocca unta,

121
00:06:54,830 --> 00:06:58,040
il che è strano per cosa
Presumo sia... dessert?

122
00:06:58,120 --> 00:07:00,700
dirti cosa,
Ne prenderò solo la metà.

123
00:07:00,790 --> 00:07:02,500
La metà, mio ​​signore?

124
00:07:12,370 --> 00:07:14,370
Un po' duro per il cibo
chiamato "gustoso",

125
00:07:14,450 --> 00:07:15,580
non direste, mio signore?

126
00:07:15,660 --> 00:07:18,000
[BEERUS] Uffa. Tutto questo
il grasso non è salutare,

127
00:07:18,080 --> 00:07:19,750
ti rende pigro tutto il giorno.

128
00:07:19,830 --> 00:07:22,330
Ho fatto un favore a questa galassia.

129
00:07:24,080 --> 00:07:25,910
[REPORTER 1A] Signor Satana,
possiamo avere un preventivo?

130
00:07:26,000 --> 00:07:27,910
[I GIORNALISTI gridano
indistintamente]

131
00:07:28,000 --> 00:07:29,830
Come ti senti?
ricevendo il Gran Premio

132
00:07:29,910 --> 00:07:31,450
dall’Assemblea Mondiale per la Pace?

133
00:07:31,540 --> 00:07:33,660
Sei d'accordo?
avresti dovuto farlo prima?

134
00:07:33,750 --> 00:07:35,870
[I GIORNALISTI gridano
indistintamente]

135
00:07:35,950 --> 00:07:37,500
[TUTTI sussultano]

136
00:07:37,580 --> 00:07:40,200
Ho preparato una dichiarazione,
che ora esporrò.

137
00:07:40,290 --> 00:07:41,790
Sono orgoglioso di dirlo
pace mondiale sulla Terra

138
00:07:41,870 --> 00:07:43,950
ora è ufficialmente
permanente!

139
00:07:44,040 --> 00:07:45,290
Lo dico con umiltà.

140
00:07:45,370 --> 00:07:47,330
Ne abbiamo avuti zero
nuovi invasori alieni

141
00:07:47,410 --> 00:07:49,250
poiché coraggiosamente ci ho salvato tutti.

142
00:07:49,330 --> 00:07:52,080
Questo è chiaramente perché word
dei miei eroici muscoli

143
00:07:52,160 --> 00:07:55,950
si è diffuso fino alle stelle.
Posso vederlo adesso!

144
00:07:56,040 --> 00:07:57,660
[TUTTI sussultano stupiti]

145
00:07:57,750 --> 00:08:00,080
[SIG. SATANA] Cattivi dappertutto
il cosmo ora trema di paura,

146
00:08:00,160 --> 00:08:04,500
ginocchia che si piegano al
potere sfrenato di Mr. Satan!

147
00:08:04,580 --> 00:08:08,000
[urlando]

148
00:08:08,080 --> 00:08:12,580
[clic delle telecamere]
[REPORTER gridano]

149
00:08:12,660 --> 00:08:15,120
[ride intensamente]

150
00:08:15,200 --> 00:08:18,410
Che succede?! Che fame!

151
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
[SIG. SATANA]
Oh!

152
00:08:19,580 --> 00:08:20,950
[REPORTER]
Eh?

153
00:08:24,330 --> 00:08:26,200
[SIG. SATANA] Buu!
[Lo stomaco di BUU brontola]

154
00:08:26,290 --> 00:08:28,040
[REPORTER 3AA] Un po' di rosa
uno strano è entrato nella stanza!

155
00:08:28,120 --> 00:08:31,160
Signor Satana. Hai bisogno di cibo!

156
00:08:31,250 --> 00:08:34,040
Uh, Bu. Non possiamo aspettare?
Sono un po' occupato qui.

157
00:08:34,120 --> 00:08:35,700
Affamato adesso!

158
00:08:35,790 --> 00:08:37,120
Gli urlò.

159
00:08:37,200 --> 00:08:40,080
Una mossa piuttosto sfacciata,
urlando al salvatore del nostro pianeta.

160
00:08:40,160 --> 00:08:43,160
Forse non ha paura di lui.
Forse è ancora più forte.

161
00:08:43,250 --> 00:08:46,000
[I GIORNALISTI mormorano, sussultano]
[SIG. SATANA] Eh!

162
00:08:46,080 --> 00:08:48,410
No, non è così.
State tutti calmi!

163
00:08:48,500 --> 00:08:50,410
Non ce n'è bisogno
avere paura di questo ragazzo.

164
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
È un alieno
ma non un invasore.

165
00:08:52,580 --> 00:08:54,500
La verità è che è un galattico
guerriero che viaggiava

166
00:08:54,580 --> 00:08:56,370
dal più lontano
portate dello spazio.

167
00:08:56,450 --> 00:08:58,540
E mi ha implorato
diventare il suo sensei.

168
00:08:58,620 --> 00:09:01,120
All'inizio è stata dura
ma ormai è il mio allievo migliore!

169
00:09:01,200 --> 00:09:02,580
Oh sì, ha senso.

170
00:09:02,660 --> 00:09:04,330
Non so perché
Non lo avevo indovinato.

171
00:09:04,410 --> 00:09:07,120
Ovviamente gli alieni lo vorrebbero
Mr. Satan per insegnarglielo, giusto?

172
00:09:07,200 --> 00:09:08,580
[SIG. SATANA sospira]

173
00:09:08,660 --> 00:09:11,160
Adesso prendi! Torna al tuo
sala corsi.

174
00:09:11,250 --> 00:09:12,620
Sarò lì presto
per istruirti

175
00:09:12,700 --> 00:09:14,290
nell'arte del calcio dinamite.

176
00:09:14,370 --> 00:09:15,790
Bu ti ha detto che hai fame!

177
00:09:15,870 --> 00:09:18,580
E il tuo potente sensei
ti ho detto di aspettare dietro!

178
00:09:18,660 --> 00:09:20,330
[BUU]
Mmm!

179
00:09:20,410 --> 00:09:22,660
[SIG. SATANA ringhia]

180
00:09:30,620 --> 00:09:33,200
[grugniti]

181
00:09:33,290 --> 00:09:34,790
È fantastico!

182
00:09:34,870 --> 00:09:37,200
Non è solo il valoroso
protettore della Terra!

183
00:09:37,290 --> 00:09:40,580
È il più grande eroe
nell'intero universo!

184
00:09:40,660 --> 00:09:41,790
[SIG. SATANA ridacchia]

185
00:09:41,870 --> 00:09:44,750
Scusami mentre mi spolvero
il mio naso. E vai a fare pipì.

186
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
[SIG. SATANA]
Mi dispiace, Bu. Mi dispiace!

187
00:09:48,160 --> 00:09:50,500
Dai. Non essere arrabbiato!
Lo sai che ti amo!

188
00:09:50,580 --> 00:09:52,830
Ti preparerò un sacco di gustosi
tratta più tardi, e poi forse

189
00:09:52,910 --> 00:09:54,870
un bel bagnoschiuma?
Il tuo preferito!

190
00:09:54,950 --> 00:09:56,450
Affamato adesso!

191
00:09:56,540 --> 00:09:58,830
Va bene, va bene.
Tieni il mantello!

192
00:09:58,910 --> 00:10:02,160
Sono sicuro che ci sia del cioccolato
o qualcosa qui... eh?

193
00:10:02,250 --> 00:10:04,160
[piange]

194
00:10:04,250 --> 00:10:07,040
Videl! Dai una mano al tuo papà!

195
00:10:07,120 --> 00:10:12,200
Non riesco a trovare
il cioccolato! Videl!

196
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
Accademico

Specialità

197
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
e

198
00:10:11,630 --> 00:10:11,670
LIBRO DIFFICILE

199
00:10:11,670 --> 00:10:11,710
LIBRO DIFFICILE

200
00:10:11,710 --> 00:10:11,750
LIBRO DIFFICILE

201
00:10:11,750 --> 00:10:11,790
LIBRO DIFFICILE

202
00:10:11,790 --> 00:10:11,840
LIBRO DIFFICILE

203
00:10:11,840 --> 00:10:11,880
LIBRO DIFFICILE

204
00:10:11,880 --> 00:10:11,920
LIBRO DIFFICILE

205
00:10:11,920 --> 00:10:11,960
LIBRO DIFFICILE

206
00:10:11,960 --> 00:10:12,000
LIBRO DIFFICILE

207
00:10:12,000 --> 00:10:12,040
LIBRO DIFFICILE

208
00:10:12,040 --> 00:10:12,090
LIBRO DIFFICILE

209
00:10:12,090 --> 00:10:12,130
LIBRO DIFFICILE

210
00:10:12,130 --> 00:10:12,170
LIBRO DIFFICILE

211
00:10:12,170 --> 00:10:12,210
LIBRO DIFFICILE

212
00:10:12,210 --> 00:10:12,250
LIBRO DIFFICILE

213
00:10:12,250 --> 00:10:12,290
LIBRO DIFFICILE

214
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
[VIDEL]
Non posso credere che l'abbiamo trovato.

215
00:10:12,290 --> 00:10:12,340
LIBRO DIFFICILE

216
00:10:12,340 --> 00:10:12,380
LIBRO DIFFICILE

217
00:10:12,380 --> 00:10:12,420
LIBRO DIFFICILE

218
00:10:12,420 --> 00:10:12,460
LIBRO DIFFICILE

219
00:10:12,460 --> 00:10:12,500
LIBRO DIFFICILE

220
00:10:12,500 --> 00:10:12,550
LIBRO DIFFICILE

221
00:10:12,550 --> 00:10:12,590
LIBRO DIFFICILE

222
00:10:12,590 --> 00:10:12,630
LIBRO DIFFICILE

223
00:10:12,630 --> 00:10:12,670
LIBRO DIFFICILE

224
00:10:12,670 --> 00:10:12,710
LIBRO DIFFICILE

225
00:10:12,710 --> 00:10:12,750
LIBRO DIFFICILE

226
00:10:12,750 --> 00:10:12,800
LIBRO DIFFICILE

227
00:10:12,800 --> 00:10:12,840
LIBRO DIFFICILE

228
00:10:12,840 --> 00:10:12,880
LIBRO DIFFICILE

229
00:10:12,880 --> 00:10:12,920
LIBRO DIFFICILE

230
00:10:12,920 --> 00:10:12,960
LIBRO DIFFICILE

231
00:10:12,960 --> 00:10:13,000
LIBRO DIFFICILE

232
00:10:13,000 --> 00:10:13,050
LIBRO DIFFICILE

233
00:10:13,050 --> 00:10:13,090
LIBRO DIFFICILE

234
00:10:13,090 --> 00:10:13,130
LIBRO DIFFICILE

235
00:10:13,130 --> 00:10:13,170
LIBRO DIFFICILE

236
00:10:13,170 --> 00:10:13,210
LIBRO DIFFICILE

237
00:10:13,210 --> 00:10:13,250
LIBRO DIFFICILE

238
00:10:13,250 --> 00:10:13,300
LIBRO DIFFICILE

239
00:10:13,300 --> 00:10:13,340
LIBRO DIFFICILE

240
00:10:13,340 --> 00:10:13,380
LIBRO DIFFICILE

241
00:10:13,380 --> 00:10:13,420
LIBRO DIFFICILE

242
00:10:13,420 --> 00:10:13,460
LIBRO DIFFICILE

243
00:10:13,460 --> 00:10:13,500
LIBRO DIFFICILE

244
00:10:13,500 --> 00:10:13,550
LIBRO DIFFICILE

245
00:10:13,550 --> 00:10:13,590
LIBRO DIFFICILE

246
00:10:13,590 --> 00:10:13,630
LIBRO DIFFICILE

247
00:10:13,630 --> 00:10:13,670
LIBRO DIFFICILE

248
00:10:13,670 --> 00:10:13,710
LIBRO DIFFICILE

249
00:10:13,710 --> 00:10:13,750
LIBRO DIFFICILE

250
00:10:13,750 --> 00:10:13,800
LIBRO DIFFICILE

251
00:10:13,800 --> 00:10:13,840
LIBRO DIFFICILE

252
00:10:13,840 --> 00:10:13,880
LIBRO DIFFICILE

253
00:10:13,880 --> 00:10:13,920
LIBRO DIFFICILE

254
00:10:13,920 --> 00:10:13,960
LIBRO DIFFICILE

255
00:10:13,960 --> 00:10:14,050
LIBRO DIFFICILE

256
00:10:14,050 --> 00:10:14,090
LIBRO DIFFICILE

257
00:10:14,090 --> 00:10:14,130
LIBRO DIFFICILE

258
00:10:14,130 --> 00:10:14,170
LIBRO DIFFICILE

259
00:10:14,170 --> 00:10:14,210
LIBRO DIFFICILE

260
00:10:14,210 --> 00:10:14,260
LIBRO DIFFICILE

261
00:10:14,260 --> 00:10:14,300
LIBRO DIFFICILE

262
00:10:14,300 --> 00:10:14,340
LIBRO DIFFICILE

263
00:10:14,410 --> 00:10:17,040
Sei fortunato. Hai voluto
quel libro per un po'.

264
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
O si! Questo accadrà
fare la mia ricerca

265
00:10:19,160 --> 00:10:20,700
molto più facile.

266
00:10:20,790 --> 00:10:24,160
Grazie, Videl. Non ne sono sicuro
Me lo merito, però.

267
00:10:24,250 --> 00:10:27,540
Cosa significa?
Hai studiato come un matto!

268
00:10:27,620 --> 00:10:29,450
Lo so. Ma tu continui
comprandomi tutti questi

269
00:10:29,540 --> 00:10:31,580
regali incredibili come questo.

270
00:10:31,660 --> 00:10:34,160
E mi sento male perché
Non posso comprarti niente.

271
00:10:34,250 --> 00:10:37,330
[VIDEL] C'è una soluzione semplice
per quello. Basta non sentirti male!

272
00:10:37,410 --> 00:10:38,290
Eh?

273
00:10:38,370 --> 00:10:39,580
Il miglior regalo che puoi farmi

274
00:10:39,660 --> 00:10:41,620
è andare avanti
studia duro, Gohan.

275
00:10:41,700 --> 00:10:44,160
Allora lo avrò
uno studioso da sballo!

276
00:10:48,200 --> 00:10:49,160
[GOHAN]
Affare!

277
00:10:49,250 --> 00:10:50,410
[ridacchia]

278
00:10:50,500 --> 00:10:52,750
A proposito di caramelle per le braccia,
Voglio qualcosa di dolce.

279
00:10:52,830 --> 00:10:54,540
Proviamo quella panetteria.

280
00:10:58,410 --> 00:11:00,000
[sbuffa]

281
00:11:00,080 --> 00:11:01,410
[TRONCHI]
Un regalo?

282
00:11:01,500 --> 00:11:04,040
Sì. Mio fratello
and Videl got married

283
00:11:04,120 --> 00:11:05,870
e non l'ho fatto
ottenuto loro qualcosa.

284
00:11:05,950 --> 00:11:08,120
Voglio trovare un regalo
quella mia nuova cognata

285
00:11:08,200 --> 00:11:09,250
amerò di sicuro!

286
00:11:09,330 --> 00:11:11,950
OH. Qualcosa
she'll love huh?

287
00:11:12,040 --> 00:11:14,700
Per le ragazze, che carino
molto significa una cosa.

288
00:11:14,790 --> 00:11:16,450
Che cosa?

289
00:11:16,540 --> 00:11:18,370
[IMPIEGATO MASCHIO 1A]
Allora, cosa ne pensi?

290
00:11:18,450 --> 00:11:21,080
[LADY 1A] È bellissimo!
Ma non posso chiedertelo

291
00:11:21,160 --> 00:11:23,540
per comprarmelo, tesoro.
È troppo!

292
00:11:23,620 --> 00:11:25,500
Sciocchezze, caro, lo voglio!

293
00:11:25,580 --> 00:11:28,290
Potremmo, forse,
dare un'occhiata a quello?

294
00:11:28,370 --> 00:11:30,160
Che ne dici di questo?

295
00:11:30,250 --> 00:11:31,950
[Entrambi sussultano]

296
00:11:32,580 --> 00:11:34,620
[TRUNKS] Sono questi
regali scherzosi? Sono piccoli!

297
00:11:34,700 --> 00:11:36,660
[GOTEN] Forse lo sono
anelli per neonati.

298
00:11:36,750 --> 00:11:39,120
[TRUNKS] Non sarebbe assolutamente felice
con uno di questi ciottoli.

299
00:11:39,200 --> 00:11:40,660
Dovrai diventare molto più grande.

300
00:11:40,750 --> 00:11:42,870
A meno che non vengano con
una lente d'ingrandimento.

301
00:11:42,950 --> 00:11:44,000
[GOTENTO]
Sì.

302
00:11:44,080 --> 00:11:47,660
Ehm... ciao.
Posso aiutarvi ragazzi?

303
00:11:47,750 --> 00:11:48,910
Laggiù, forse?

304
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
[TRONCHI]
Vediamo.

305
00:11:51,450 --> 00:11:52,410
[UOMO 1A, LADY 1A grida]

306
00:11:52,500 --> 00:11:54,160
[GOTENTO]
No, anche questi sono piccoli.

307
00:11:54,250 --> 00:11:55,620
[TRUNKS] Dovresti
prendile qualcos'altro.

308
00:11:55,700 --> 00:11:57,080
[GOTENTO]
Va bene.

309
00:11:59,540 --> 00:12:00,660
Lo vedi?!

310
00:12:00,750 --> 00:12:02,620
Possono volare!

311
00:12:16,660 --> 00:12:18,700
[UOMO 1B]
Ooh! Oh!

312
00:12:18,790 --> 00:12:21,040
La tua pelle lo fa davvero
sentiti più morbido adesso!

313
00:12:21,120 --> 00:12:23,000
Non lo so
cosa regalarle.

314
00:12:23,080 --> 00:12:25,660
[TRUNKS] Sì, se lo sono i gioielli
fuori, dobbiamo essere creativi.

315
00:12:25,750 --> 00:12:26,830
Hmm.

316
00:12:26,910 --> 00:12:28,330
Che ne dici dell'eau de toilette?

317
00:12:28,410 --> 00:12:29,660
Ooh-duh-e-ora?

318
00:12:29,750 --> 00:12:31,410
E' un discorso fantasioso
per l'acqua della toilette,

319
00:12:31,500 --> 00:12:33,620
e alle donne piace dirlo
sul loro viso di notte.

320
00:12:33,700 --> 00:12:35,120
Almeno mia madre lo fa.

321
00:12:35,200 --> 00:12:37,540
[BULMA] Ha un buon odore, ma
è sbagliato per il mio tipo di pelle.

322
00:12:37,620 --> 00:12:39,660
Beh, forse dovrei
dallo a Videl.

323
00:12:39,750 --> 00:12:41,620
Potrebbe pensare di esserlo
troppo giovane per la cura della pelle.

324
00:12:41,700 --> 00:12:43,160
Ma se non è impegnata come me,

325
00:12:43,250 --> 00:12:45,540
un giorno si sveglierà
assomiglia al Maestro Muten.

326
00:12:45,620 --> 00:12:46,660
Beh, se a tua madre piace,

327
00:12:46,750 --> 00:12:48,790
allora sono sicuro
Anche Videl lo farà, vero?

328
00:12:48,870 --> 00:12:50,160
[TRONCHI]
Al negozio per ragazze!

329
00:12:50,250 --> 00:12:51,620
[GOTENTO]
Sì!

330
00:12:51,890 --> 00:12:52,800
Levigante setoso biologico

331
00:12:52,800 --> 00:12:53,590
Pelle di
Tecarina

332
00:12:53,590 --> 00:12:54,680
Ottieni la tua pelle ideale

333
00:12:54,790 --> 00:12:57,830
Non posso permettermi questa roba
sulla mia indennità.

334
00:12:57,910 --> 00:12:59,160
[entrambi]
Mmm.

335
00:12:59,250 --> 00:13:01,660
Seimila Zeni,
quella è una rapina in autostrada!

336
00:13:01,750 --> 00:13:04,160
Dove scendi?
caricare così tanto?!

337
00:13:04,250 --> 00:13:06,200
Ebbene signore, questo è
il nostro ultra-avanzato

338
00:13:06,290 --> 00:13:09,540
formula idratante, con raro
composti nutrienti per la pelle.

339
00:13:09,620 --> 00:13:11,080
Non puoi trovare questo
altrove.

340
00:13:11,160 --> 00:13:12,660
Cavolo, non posso, signorina!

341
00:13:12,750 --> 00:13:15,410
Le sorgenti termali a casa funzionano
meglio di questa schifezza fantasiosa,

342
00:13:15,500 --> 00:13:17,410
e non mi costano
un braccio e una gamba!

343
00:13:17,500 --> 00:13:19,370
Tre giorni di ammollo
dentro c'è tutto ciò di cui hai bisogno!

344
00:13:19,450 --> 00:13:22,750
Trasforma perfino la pelle di una vecchia signora
liscio come il sedere di un bambino!

345
00:13:22,830 --> 00:13:24,950
Ehi, vecchio mio!
Quelle sorgenti termali!

346
00:13:25,040 --> 00:13:26,580
Come ci arriviamo, amico?

347
00:13:26,660 --> 00:13:27,660
'Scusate?

348
00:13:27,750 --> 00:13:29,410
Le sorgenti termali!
Quelli che hai appena detto

349
00:13:29,500 --> 00:13:30,450
sono ottimi per la tua pelle,

350
00:13:30,540 --> 00:13:32,330
anche per guasto
culo della vecchia signora!

351
00:13:32,410 --> 00:13:34,120
Wow, lo sei
un buon intercettatore.

352
00:13:34,200 --> 00:13:36,750
Fai molta strada
in quella direzione.

353
00:13:36,830 --> 00:13:38,620
Poi nel bosco,
gira tutto a sinistra!

354
00:13:38,700 --> 00:13:41,250
E troverai le sorgenti
volteggiare in montagna!

355
00:13:41,330 --> 00:13:42,660
[entrambi]
Aaah!

356
00:13:42,750 --> 00:13:44,370
Grazie, vecchio mio!

357
00:13:47,750 --> 00:13:49,410
[TRUNKS] Una lunga strada
in questa direzione.

358
00:13:49,500 --> 00:13:51,660
[GOTEN] E nel bosco,
un'estrema sinistra.

359
00:13:53,620 --> 00:13:55,410
Non c'è niente qui.

360
00:13:55,500 --> 00:13:57,450
OH! È tutto?

361
00:14:00,830 --> 00:14:04,620
Ah-ah-ah.. choo!

362
00:14:04,700 --> 00:14:06,830
Sembra che l'acqua
un po' sporco, eh?

363
00:14:06,910 --> 00:14:09,450
Probabilmente perché tutto
ci sono quelle persone cattive.

364
00:14:09,540 --> 00:14:12,000
Magari andiamo a vedere
più in alto sulla montagna.

365
00:14:13,950 --> 00:14:16,330
Non possiamo semplicemente?
prenderlo da una toilette?

366
00:14:16,410 --> 00:14:18,700
[TRUNKS sussulta]
Guarda! Laggiù!

367
00:14:18,790 --> 00:14:20,910
[GOTENTO]
Wow! È cristallino!

368
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
Scommetto che le piacerà
molto meglio, vero?

369
00:14:23,290 --> 00:14:26,250
Sì!
Regalo perfetto raggiunto!

370
00:14:30,080 --> 00:14:31,450
[GOTENTO]
Va bene.

371
00:14:31,540 --> 00:14:34,290
Poco di più.
Fai il pieno fino in fondo!

372
00:14:34,370 --> 00:14:35,790
[TRONCHI]
Attento, non cadere!

373
00:14:35,870 --> 00:14:37,580
[GOTENTO]
Lo so, lo so.

374
00:14:38,700 --> 00:14:40,080
[sibilo]

375
00:14:41,160 --> 00:14:42,700
Bello. Torniamo indietro.

376
00:14:42,790 --> 00:14:43,620
[GOTENTO]
Mhmm!

377
00:14:43,700 --> 00:14:45,250
[SERPENTE 1A urla]

378
00:14:45,330 --> 00:14:47,290
[GOTEN urla, sussulta]

379
00:14:48,080 --> 00:14:49,830
Aspetta. Ho capito!

380
00:14:54,290 --> 00:14:56,830
[sibila]

381
00:14:56,910 --> 00:14:58,200
Ehi, guardalo, amico!

382
00:14:58,290 --> 00:15:00,620
Se vuoi l'acqua del WC,
prendi il tuo!

383
00:15:05,870 --> 00:15:08,500
[urla]
Goten!

384
00:15:08,580 --> 00:15:10,830
Ok, sono pronto!

385
00:15:10,910 --> 00:15:12,830
[urla]

386
00:15:16,410 --> 00:15:17,370
Trunks, ecco!

387
00:15:17,450 --> 00:15:18,830
Giusto!

388
00:15:20,750 --> 00:15:23,120
[TRONCHI]
Ehi! Smettila!

389
00:15:27,120 --> 00:15:29,040
[TRONCHI]
Non molla, vero?

390
00:15:32,580 --> 00:15:35,000
[urla]

391
00:15:35,080 --> 00:15:36,750
Aspetta, Goten. NO!

392
00:15:36,830 --> 00:15:40,080
Siamo troppo vicini al caldo
molle! È troppo pericoloso!

393
00:15:41,540 --> 00:15:42,910
[Il SERPENTE 1A ruggisce]

394
00:15:44,950 --> 00:15:47,040
[TRONCHI]
È il tuo turno! Presa!

395
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
[GOTEN] Aah!
[TRUNKS grugnisce]

396
00:15:49,250 --> 00:15:51,540
[urla]

397
00:16:09,120 --> 00:16:11,120
Il barattolo è incasinato?

398
00:16:14,120 --> 00:16:16,040
[ridacchia]

399
00:16:18,910 --> 00:16:20,950
[TRONCHI]
Yoohoo! Videl!

400
00:16:21,040 --> 00:16:22,500
[VIDEL]
Eh?

401
00:16:22,580 --> 00:16:25,160
[TRUNKS, GOTEN ridacchia]

402
00:16:25,250 --> 00:16:28,450
Ecco! È mio
regalo di nozze mega-speciale!

403
00:16:28,540 --> 00:16:30,410
Oh! Questo è per me?

404
00:16:30,500 --> 00:16:33,120
È così premuroso.
Grazie, Goten.

405
00:16:33,200 --> 00:16:35,750
[GOHAN] Goten! Bauli!
Quando sei arrivato qui?

406
00:16:35,830 --> 00:16:37,370
[GOTENTO]
Ehi, Gohan!

407
00:16:39,330 --> 00:16:40,580
Ehi, che cos'è?

408
00:16:40,660 --> 00:16:43,000
Questo è un regalo di nozze.
Dal tuo fratellino!

409
00:16:43,080 --> 00:16:44,580
È l'acqua del WC!

410
00:16:44,660 --> 00:16:45,950
[GOHAN]
Uh... cosa?

411
00:16:46,040 --> 00:16:47,120
È per la sua faccia!

412
00:16:47,200 --> 00:16:50,120
Trunks mi ha aiutato a ottenerlo
su una montagna!

413
00:16:50,200 --> 00:16:51,660
[sussulta]

414
00:16:51,750 --> 00:16:53,450
Intendi l'eau de toilette.

415
00:16:53,540 --> 00:16:55,830
Sembra che tu sia andato
a un sacco di guai.

416
00:16:55,910 --> 00:16:57,500
[TRONCHI]
Non vuoi provarne qualcuno?

417
00:16:57,580 --> 00:16:59,040
Sicuro.

418
00:17:06,290 --> 00:17:07,620
[VIDEL sussulta]

419
00:17:07,700 --> 00:17:10,290
[VIDEL]
È solo acqua normale?

420
00:17:11,750 --> 00:17:13,370
[Entrambi ridacchiano]

421
00:17:15,830 --> 00:17:17,790
[VIDEL ridacchia piano]

422
00:17:20,160 --> 00:17:21,910
[TRONCHI]
Abbastanza liscio, eh?

423
00:17:23,120 --> 00:17:24,290
Ti piace?

424
00:17:24,370 --> 00:17:27,450
Sì, è fantastico!
La mia pelle è incredibile!

425
00:17:27,540 --> 00:17:31,330
Grazie, Goten. E grazie,
Bauli. Sono una ragazza fortunata.

426
00:17:31,410 --> 00:17:33,660
[Entrambi ridono]

427
00:17:33,750 --> 00:17:35,450
Beh, fammi solo sapere
se finisci!

428
00:17:35,540 --> 00:17:37,370
Te ne procurerò di più in qualsiasi momento!

429
00:17:37,450 --> 00:17:39,160
[VIDEL ridacchia]

430
00:17:41,080 --> 00:17:43,330
[GOKU] Hai fatto davvero qualcosa
buona cosa, Goten.

431
00:17:43,410 --> 00:17:45,660
Sono sicuro che hai rallegrato la giornata di Videl.

432
00:17:45,750 --> 00:17:46,700
[GOTENTO]
Hmm!

433
00:17:46,790 --> 00:17:48,750
[GOKU]
Allora, com'è la loro casa?

434
00:17:48,830 --> 00:17:50,290
È super grande!

435
00:17:50,370 --> 00:17:53,040
Ebbene Mr. Satan ce l'aveva
costruito, quindi scommetto che lo è.

436
00:17:53,120 --> 00:17:54,620
Sicuramente è stato carino da parte sua.

437
00:17:54,700 --> 00:17:58,160
Ora Gohan può studiare quanto vuole
e non preoccuparti delle bollette.

438
00:17:59,370 --> 00:18:00,160
[suona il clacson]

439
00:18:00,250 --> 00:18:01,700
[GOTEN, GOKU]
Eh?

440
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
Ehilà!
È bello vederti, Goku!

441
00:18:06,160 --> 00:18:09,120
Ti stavo cercando!
Chichi mi ha detto che saresti stato quassù.

442
00:18:09,200 --> 00:18:10,750
[GOKU]
Oh ehi, signor Satana!

443
00:18:10,830 --> 00:18:13,370
Beh, è ​​divertente. Lo eravamo
sto solo parlando di te.

444
00:18:13,450 --> 00:18:15,580
Sei un brav'uomo.
Non posso ringraziarti abbastanza

445
00:18:15,660 --> 00:18:17,870
per averlo comprato
casa enorme per Gohan.

446
00:18:17,950 --> 00:18:19,250
È stato un piacere.

447
00:18:19,330 --> 00:18:22,950
Voglio dire, cosa ti aspetti?
Videl è la mia bambina!

448
00:18:23,040 --> 00:18:25,700
Ma basta parlare della casa.
Non è per questo che sono qui.

449
00:18:25,790 --> 00:18:27,370
Ti è capitato di vedere
la notizia oggi?

450
00:18:27,450 --> 00:18:29,330
No. Non guardo la TV.

451
00:18:29,410 --> 00:18:32,500
Va bene allora, te lo dirò.
Ho ricevuto un premio oggi.

452
00:18:32,580 --> 00:18:35,750
Il Gran Premio, infatti,
dall’Assemblea Mondiale per la Pace,

453
00:18:35,830 --> 00:18:38,000
per salvare la terra
da morte certa.

454
00:18:38,080 --> 00:18:39,250
Non lo dici.

455
00:18:39,330 --> 00:18:41,870
Sì. Potresti ricordare
come è andata in giro

456
00:18:41,950 --> 00:18:43,910
che ho salvato il mondo
da Armageddon.

457
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
Beh, è ​​a questo che serve.

458
00:18:45,580 --> 00:18:47,450
E il premio in denaro è...
eh, sostanziale.

459
00:18:47,540 --> 00:18:48,870
Cento milioni di Zeni.

460
00:18:48,950 --> 00:18:50,580
[GOKU, GOTEN]
Cento milioni!

461
00:18:50,660 --> 00:18:52,040
Shh!

462
00:18:53,660 --> 00:18:54,700
[SIG. SATANA espira profondamente]

463
00:18:54,790 --> 00:18:56,290
Ma il punto è che
sei l'unico

464
00:18:56,370 --> 00:18:59,790
chi merita davvero questo impasto.
Quindi lo consegno!

465
00:18:59,870 --> 00:19:01,750
[GOKU] Ehi, ehi.
Non posso accettarlo!

466
00:19:01,830 --> 00:19:04,450
[SIG. SATANA] Andiamo, non esserlo
sciocco! Te lo sei guadagnato, fratello!

467
00:19:04,540 --> 00:19:05,790
[GOKU]
No, sul serio, sto bene.

468
00:19:05,870 --> 00:19:07,500
Non ero l'unico
combattendolo.

469
00:19:07,580 --> 00:19:10,160
Anche tu hai fatto la tua parte
a modo tuo.

470
00:19:10,250 --> 00:19:12,450
[SIG. SATANA] Ma già l'ho fatto
ho troppi soldi per contarli!

471
00:19:12,540 --> 00:19:14,910
Inoltre, anche Vegeta ha detto di no.

472
00:19:15,000 --> 00:19:17,290
Eh. Ma ovviamente,
quel ragazzo è sposato

473
00:19:17,370 --> 00:19:18,790
la famiglia più ricca della Terra.

474
00:19:18,870 --> 00:19:21,290
Aspettare. Quanto
sono cento milioni di Zeni?

475
00:19:21,370 --> 00:19:23,450
È più di?
centomila?

476
00:19:23,540 --> 00:19:26,080
[SIG. SATANA]
Eh? Beh, sì, certo!

477
00:19:26,160 --> 00:19:29,160
Vediamo, è uh, a
mille volte di più, in effetti.

478
00:19:29,250 --> 00:19:32,080
Ah! Mille volte di più
più di centomila!

479
00:19:32,160 --> 00:19:34,620
Beh, ora davvero non lo voglio!
Dove lo metterei!

480
00:19:34,700 --> 00:19:36,250
Non ho una grotta del tesoro!

481
00:19:36,330 --> 00:19:38,410
Ehm, penso
dovresti prenderlo, papà.

482
00:19:38,500 --> 00:19:40,330
Se torni a casa
con tutti quei soldi,

483
00:19:40,410 --> 00:19:42,410
allora la mamma non si preoccuperà
sul fatto che hai un lavoro.

484
00:19:42,500 --> 00:19:44,620
Quindi potresti andare ad allenarti
con il re Kai.

485
00:19:44,700 --> 00:19:47,500
Lo pensi? Ah. Mm.

486
00:19:47,580 --> 00:19:49,080
Ma è così tanto.

487
00:19:49,160 --> 00:19:51,910
Andiamo, Goku. Ascolta
il tuo ragazzo e prendi i soldi.

488
00:19:52,000 --> 00:19:53,660
Giuro che non morderà.

489
00:19:53,750 --> 00:19:58,660
[GOKU grugnisce]

490
00:19:58,750 --> 00:20:01,870
Bene. Lo prendo.
Ci potrebbero servire i soldi.

491
00:20:01,950 --> 00:20:03,580
Quindi sei sicuro
non lo vuoi?

492
00:20:03,660 --> 00:20:04,870
[SIG. SATANA]
Hmm!

493
00:20:04,950 --> 00:20:07,500
[GOKU]
Bene, va bene. Grazie.

494
00:20:07,580 --> 00:20:09,500
Sì! È un sollievo!

495
00:20:09,580 --> 00:20:10,870
Ora, ehm...

496
00:20:10,950 --> 00:20:13,370
Odio chiedere qualcosa
in cambio qui, ma...

497
00:20:13,450 --> 00:20:15,200
puoi tenere questo?
in basso?

498
00:20:15,290 --> 00:20:17,160
Ho una reputazione da proteggere.

499
00:20:18,370 --> 00:20:21,080
[CHICHI]
Cento milioni di Zeni!

500
00:20:22,660 --> 00:20:24,580
Non lo so nemmeno
cosa dire, Goku!

501
00:20:24,660 --> 00:20:27,540
Con questi soldi possiamo permettercelo
qualsiasi scuola vogliamo per Goten!

502
00:20:27,620 --> 00:20:30,500
E tanti tutor privati
e tutto ciò di cui ha bisogno!

503
00:20:30,580 --> 00:20:31,540
È un sogno!

504
00:20:31,620 --> 00:20:32,790
Sono felice che ti piaccia.

505
00:20:32,870 --> 00:20:35,500
Quindi... mi stavo chiedendo
se potessi, sai,

506
00:20:35,580 --> 00:20:37,160
allenarti con Re Kai adesso?

507
00:20:37,250 --> 00:20:40,700
[CHICHI] Sì, certo. Lascia perdere
di tanto in tanto, ok?

508
00:20:40,790 --> 00:20:43,040
Eee! Eccezionale!

509
00:20:44,200 --> 00:20:45,080
[ridacchia]

510
00:20:45,160 --> 00:20:47,330
Va bene, allora.
A presto.

511
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
[CHICHI] Inizierò
cerco tutor adesso!

512
00:20:50,580 --> 00:20:52,750
E le scuole private!
E doposcuola!

513
00:20:52,830 --> 00:20:54,450
Goten, lo farai
sapere tutto!

514
00:20:54,540 --> 00:20:55,950
[ROSHI]
Sì-ah!

515
00:20:56,040 --> 00:20:59,450
Goku! E' vero, davvero?
ho ottenuto cento milioni di Zeni!

516
00:20:59,540 --> 00:21:01,000
Questo è un punto di svolta!

517
00:21:01,080 --> 00:21:03,580
Hai idea di quanti?
DVD di film sporchi che puoi acquistare

518
00:21:03,660 --> 00:21:06,500
con quel carico!
Potresti anche andare in Blu-ray!

519
00:21:06,580 --> 00:21:07,750
[CHICHI ringhia]

520
00:21:07,830 --> 00:21:10,250
Pensi che te lo permetterei
sperperiamo i nostri soldi in sporcizia!

521
00:21:12,290 --> 00:21:13,870
[ROSHI urla]

522
00:21:25,410 --> 00:21:29,080
Antenato. Un altro pianeta
è stato decimato.

523
00:21:29,160 --> 00:21:31,330
Proprio quello che potrebbe essere
succedendo là fuori?

524
00:21:31,410 --> 00:21:32,830
[ANZIANO KAI]
Mmm.

525
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Vedo tutti questi bambini mentre vado a scuola

526
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
La loro borsa colorata, è così unica e fantastica

527
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
Non posso fare a meno di chiedermi quale colore sceglierei

528
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Se fossi ancora un bambino,

529
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Dove scapperò?

530
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Ciao,

531
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Ciao,

532
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Ciao–

533
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
Come sto ora che sono diventato adulto?

534
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Ciao,

535
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Ciao,

536
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Ciao–

537
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Sembro orgoglioso di chi sono finalmente diventato?

538
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Se so di aver commesso degli errori

539
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
ma sto cercando di farlo bene,

540
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
E sono disposto solo ad aspettare il momento in cui potrò brillare

541
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Questo inno è la storia di tutti i tempi

542
00:22:39,160 --> 00:22:40,500
[GOKU]
Ehi! Sono io, Goku!

543
00:22:40,580 --> 00:22:42,910
Indovina un po? Vegeta lo è
vado in vacanza in famiglia!

544
00:22:43,000 --> 00:22:44,450
Conosco Bulma
e Trunks è felice,

545
00:22:44,540 --> 00:22:47,160
ma può farlo il principe Saiyan
evitare il tracollo di un resort sulla spiaggia?

546
00:22:47,250 --> 00:22:48,870
E mentre cavalca
piccoli treni,

547
00:22:48,950 --> 00:22:50,200
Sarò impegnato ad allenarmi!

548
00:22:50,290 --> 00:22:51,580
Quindi fai attenzione, Re Kai,

549
00:22:51,660 --> 00:22:55,700
per la trasmissione istantanea
pericoli stradali! Ah!

550
00:22:55,790 --> 00:22:58,120
La prossima volta,
su Dragon Ball Super:

551
00:23:01,620 --> 00:23:04,410
Non penso che vorrai farlo
perdetevi quel disastro!